Скачать торрент музыку, аудиокниги, фильмы, сериалы бесплатно

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 11.11.2008, 13:04
BasterBot BasterBot вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 23.04.2008
Сообщений: 21,943
Бутербродная война / Хроника бутербродной войны / Dr. Seuss` Butter Battle Book (Реж. Ральф Бакши / Ralph Bakshi) [1989 г., Рисованная анимация, семейный, TVRip]
Просьба к скачавшим
Пишите, понятен ли фильм (это - главное!), понравился ли он
Ведь эта раздача [ Ссылки видят только зарегистрированные пользователи ].
-Бутербродная война / Хроника бутербродной войны / Dr. Seuss` Butter Battle Book
Год выпуска: 1989
Жанр: Рисованная анимация, семейный
Страна: США
Производство Turner Network Television
Режиссёр Ральф Бакши / Ralph Bakshi
Сценарист Доктор Сьюз / Dr. Seuss
Продюсер Ральф Бакши / Ralph Bakshi
Продолжительность: ~ 0:23:48
Перевод: Отсутствует
Русские субтитры: нет
ВАЖНО! Прилагаются английский текст и русский стихотворный перевод на первую треть.
Есть и сама книга в формате .pdf.... русский перевод, найденный на просторах сети, сделан лишь на первую треть. Так что, на мой взгляд, не оправдана будет возня с созданием субтитров. Кроме того, в самом начале фильма было бы странно под картинкой лета читать о зиме. Хотя такая вольность у переводчика одна только: перевод вполне адекватный.
Как мне кажется, человеку далёкому от "инглиша" достаточно один раз прочитать перевод (дабы в общих чертах понимать смысл), а потом смотреть, как если бы мульт был про что-то там "чирикающих" марсиан.



Описание:
По одну сторону Стены жили юки, которые мазали хлеб маслом сверху. А по другую — зуки. Они — вдумайтесь! — намазывали масло снизу! Ну откуда у одного народа могло быть доверие к другому?! Вот и шла у них борьба и, следовательно, гонка вооружений...
В 1989 году вышла прекрасная лента — "The Butter Battle". Этот фильм, созданный первоначально как TV-проект, представлял собой экранизацию одноимённой книги известного американского писателя и карикатуриста Теда (Dr. Seuss) Гейзела: «Dr. Seuss' The Butter Battle Book». Эта детская книга, на самом деле написанная как острый политический памфлет на бессмысленное противостояние Востока и Запада и создание Берлинской стены, — приобрела огромную популярность. Естественно, на русский язык она не переводилась, как, впрочем, и сам фильм Ральфа Бакши. Правда, не переводили его уже по другим причинам: он не дотягивал до полнометражной ленты, которую можно было бы пустить в прокат отдельным фильмом. Да и стихотворный текст (присутствующий так же и в остальных 43 книгах Dr. Seuss), представлял большие трудности для корректного перевода: к тому времени люди из плеяды С. Маршака просто вымерли.
[ Ссылки видят только зарегистрированные пользователи ]
Качество: TVRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: MP3
Видео: 480x368, 24 bit, 34233 frm, 23,9760 frm/s, 1280,504 kbit/s
Аудио: 48000 Hz, 112,136 kbit/s, Stereo




Вложения:
Тип файла: torrent torrents-ua.com_1103898_942288.torrent 19.6 Кб , (2)
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 19.09.2011, 23:47
serjant52 serjant52 вне форума
Junior Member
 
Регистрация: 13.03.2010
Сообщений: 1
народ! с удивлением узнал, что сюда тихонько перенесли мою раздачу, включая текст (слово в слово), даже не ссылаясь. вот это по нашему!
Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Профессиональная разработка сайтов - Webstudio-pro.net